Le travail de réalisateur, surtout pour une bande dessinée à gros budget comme celle-là, tournée aux Etats-Unis, s'accompagne toujours d'une lutte avec les producteurs. Il est très dur d'imposer ses envies, et en particulier des points de vue qui sortent des grands clichés cinématographiques.
Quand, durant le tournage, il m'a semblé évident que les deux héros devaient tomber amoureux l'un de l'autre, j'en ai parlé à Goldfinger, le producteur. J'ai vu tout de suite qu'il n'était que très peu "gay friendly". Le seul moyen de le convaincre était en lui proposant une autre fin, inacceptable, qui épouvanterait le panel de spectateur test qui comme souvent aux "states" tranche les conflits "artistiques".
J'ai donc tourné cette autre "planche finale" pour faire repoussoir et imposer mon point de vue. Malheureusement les spectateurs américains on préféré l'autre fin.
J'aurait plus tard plus de chance avec les producteurs français qui m'ont permis de diffuser le "director's cut" en France.
Vous pouvez donc voir la fin de la version américaine de Loup y es-tu? en cliquant sur la planche ci-contre.